Trong bài viết này, chúng tôi sẽ xem xét nguồn gốc và ý nghĩa của cụm từ ngữ về ngôi nhà thật sự. Biểu hiện này có lẽ không rõ ràng với mọi người. Để hiểu cụm từ này có nghĩa là gì, trước tiên bạn cần hiểu từ "sermyaga" nghĩa là gì. Hiểu được định nghĩa của khái niệm này, bạn sẽ hiểu ngay ý nghĩa của cụm từ của chúng tôi.
Bài giảng là gì
Sermyaga là một miếng vải len thô chưa được nhuộm. Từ chất liệu này, nông dân may áo khoác ngoài. Vải thô, cắt đơn giản - không có sự xuất hiện thẩm mỹ trong đó. Quần áo làm từ chất liệu như vậy có vẻ ngoài đơn giản.
Tuy nhiên, giống như toàn bộ cuộc sống của những người nông dân nghèo, những người đơn giản và không chuẩn bị càng tốt. Thông thường, từ ngữ homes homesiêu đề cập đến mọi thứ nghèo nàn, ít ỏi và nghèo nàn.
Màu sắc tâm lý của từ này thường là tiêu cực và bác bỏ. Theo cách tương tự, một người được mô tả người được gọi là "nhớ nhà". Kết hợp với một văn bia như vậy, điều này có nghĩa là một người không được giáo dục, không có trí tưởng tượng, không lịch sự, thô lỗ, không khéo léo và đã cắt giảm sự thật của tử cung mà không nghĩ về những gì có thể xúc phạm hoặc xúc phạm ai đó.
Nếu chúng ta lấy từ "kéo dài" theo nghĩa khái quát, thì nó có nghĩa là đơn giản hóa trong tất cả các lĩnh vực, không có trang trí và biểu hiện của tưởng tượng.
Đúng
Không có nghĩa là gì Ý nghĩa của cụm từ chúng ta sẽ xem xét một chút sau. Để bắt đầu, chúng tôi sẽ quyết định sự thật là gì. Tất nhiên, sự thật chỉ là một. Tuy nhiên, nó có thể được trình bày bằng nhiều từ khác nhau, tô màu nó bằng những cảm xúc chủ quan của nó và do đó mang lại cho nó một cái nhìn nhất định, tùy thuộc vào việc chúng ta muốn phơi bày những điều này hay những sự kiện đó dưới ánh sáng tích cực hay tiêu cực.
Nếu sự thật là cay đắng, chúng ta đang cố gắng bằng cách nào đó làm giảm hậu quả tàn phá của nó, đưa ra các sự kiện tiêu cực dưới hình thức giảm nhẹ, không đàm phán một số điều, tìm kiếm một số khía cạnh tích cực và làm nổi bật chúng, thậm chí có thể phóng đại ảnh hưởng của chúng. Tuy nhiên, sự thật cũng có thể được nói một cách thô lỗ, mà không tô điểm nó bằng bất cứ điều gì. Tốt hay xấu, thật khó để trả lời. Có lẽ, bạn cần xem xét trong từng trường hợp và đánh giá về nó tùy thuộc vào tình huống.
Sự thật nhỏ bé. Giá trị biểu thức
Sự thật là gì - mọi người đều biết. Một sự thật nhớ nhà là gì? Đây là một sự thật thô thiển, đơn giản và không có hồi kết. Giống như quần áo làm từ sermyagi không được phân biệt bởi sự tinh tế và phức tạp, vì vậy sự thật về nhà không có bất kỳ sự thừa thãi nào.
Năm 1931, tiểu thuyết Golden Calf được phát hành. Trong cuốn tiểu thuyết này lần đầu tiên, cụm từ "sự thật nhớ nhà" đã được sử dụng. Nói chung, thành ngữ này xuất hiện năm lần trong tiểu thuyết, ba trong số đó là với tên gọi tuyệt vời. Khi biểu thức này lần đầu tiên được sử dụng trong tiểu thuyết, Ostap Bender hoàn toàn hiểu chính xác ý nghĩa của nó và thậm chí bổ sung nó bằng một chuỗi đồng nghĩa.
Vào thời đó, cụm từ "homestead Russia" rất phổ biến. Có lẽ cụm từ của chúng tôi đã được tạo ra dưới ảnh hưởng của mình. Từ "quê nhà" thể hiện rất rõ bản chất thô lỗ, nông dân và không phức tạp của người dân ở Nga và sự thật tồn tại trong những ngày đó.
Biểu hiện tương tự trong tiếng Anh
Không chỉ trong ngôn ngữ tiếng Nga, còn có một cụm từ ngữ về nhà. Cùng một thành ngữ, hay đúng hơn là một thành ngữ có nghĩa tương tự, tồn tại trong ngôn ngữ tiếng Anh. Nghe có vẻ như thế này - sự thật nhớ nhà. Trong bản dịch theo nghĩa đen, tính từ quê nhà có nghĩa là "đơn giản, âm hộ", nghĩa là gần giống như "âm hộ".
Tuy nhiên, một ý nghĩa hơi khác đã được đưa vào cách giải thích tiếng Anh của khái niệm này. Nếu trong ngôn ngữ tiếng Nga, biểu thức có một hình thức hơi mỉa mai, thì trong phiên bản tiếng Anh, nó có một đặc tính tích cực riêng. Trong một nguồn tiếng Anh nơi thành ngữ này lần đầu tiên được ghi lại, tác giả đã lên án sự mơ hồ và lảng tránh ngôn ngữ của các chính trị gia. Đáp lại họ, anh đối lập với sự trung thực và thẳng thắn.
