Mỗi người trong chúng ta đều quen thuộc với cụm từ về những con mèo làm trầy xước trái tim họ. Tại sao họ nói vậy? Cụm từ và cách diễn đạt có cánh thường xuất phát từ văn hóa dân gian. Mọi người sử dụng chúng khi nói về cảm xúc và cảm xúc của họ. Các cụm từ tương tự là cần thiết để trang trí bài phát biểu của chúng tôi. Và hôm nay chúng tôi muốn nói với bạn về những con mèo và lý do tại sao chúng cào cấu tâm hồn của chúng tôi.
Biểu hiện đến từ đâu?
Rất khó để tìm ra nguồn gốc của bất kỳ đơn vị cụm từ nào, nhưng chúng tôi sẽ thử. Người ta tin rằng cụm từ mèo cào cào linh hồn của họ có nguồn gốc từ thời trung cổ. Đó là vào thời điểm nhà thờ tiến hành tuyên truyền tích cực rằng mọi người thường chia thế giới thành màu đen và trắng. Và điều tồi tệ nhất trong tình huống này là những con mèo vô tội có màu đen. Họ được coi là bạn đồng hành của quỷ và phù thủy.
Tất nhiên, theo thời gian, sự mê tín cuồng tín này đã bị lãng quên, nhưng mọi người vẫn bắt đầu cảnh giác với mèo. Thú cưng này đã và vẫn còn quá khó lường. Khi một con mèo buồn chán, cô bắt đầu mài móng vuốt.
Thật vậy, chính nhờ vũ khí này mà kẻ săn mồi đêm có cơ hội săn mồi. Vì vậy, mọi người nhận thấy: nếu một con mèo mài móng vuốt của nó, hãy đợi nó mang lại rắc rối ngay bây giờ: sau đó nó sẽ hạ gục một cái lọ, sau đó nến sẽ rơi xuống. Và thế là biểu hiện vẫn còn trong dân. Và âm thanh đi kèm với móng tay mèo kích thích dây thần kinh và tâm hồn.
Các cụm từ kết hợp, và biểu hiện mèo mèo cào cấu tâm hồn của tôi hóa ra quen thuộc với chúng tôi.
Giá trị biểu thức
Chúng tôi đã hiểu nguồn gốc của cụm từ, bây giờ hãy nghĩ về ý nghĩa ẩn trong đó. Nếu bạn mô tả ý nghĩa của cụm từ thì mèo cào linh hồn của bạn trong một từ, bạn sẽ nhận được từ lâu. Tất nhiên, bạn có thể chọn nhiều từ đồng nghĩa khác: buồn, buồn, sợ hãi và những cảm giác khác không liên quan đến những trải nghiệm tốt nhất của con người. Thông thường, biểu thức mèo mèo cào linh hồn của chúng được sử dụng khi một người không thể quyết định điều gì đó hoặc quyết định điều gì đó.
Nhưng ở đây không có nghĩa là học sinh không thể tính được phương trình toán học, nó khá giống với nỗi sợ phải rời khỏi một quốc gia khác. Dường như không có lý do để lo lắng, nhưng vẫn có những nỗi sợ hãi chưa biết, và một người cảm thấy phấn khích và lo lắng vô cớ.
Tại sao họ nói vậy?
Thật không may, không phải tất cả mọi thứ trong cuộc sống của chúng tôi là hoàn hảo. Đôi khi một người trở nên buồn bã. Có một sự nhầm lẫn không thể hiểu được trên tâm hồn. Tôi muốn làm một cái gì đó, nhưng làm thế nào để khắc phục một tình huống chưa bắt đầu? Đó là trong những khoảnh khắc của sự phấn khích mà đơn vị cụm từ này được sử dụng. Nó thể hiện tốt trạng thái của tâm trí.
Dù sao, những biểu hiện có cánh xuất phát từ văn hóa dân gian được sử dụng để làm cho mọi người hiểu nhau hơn. Không phải lúc nào cũng có thể diễn đạt thành lời bạn cảm nhận. Làm thế nào để mô tả sự nhầm lẫn, phấn khích và nỗi buồn cùng một lúc? Cụm từ "mèo cào linh hồn của họ" đối phó với nhiệm vụ này một cách hoàn hảo. Mọi người nghe thấy một biểu hiện quen thuộc từ thời thơ ấu và có thể tưởng tượng sự phấn khích và lo lắng của đối thủ.
Tại sao mèo cào linh hồn của họ?
Ít ai để ý có bao nhiêu sự kết hợp ổn định trong tiếng Nga đề cập đến linh hồn. Nếu bạn nghĩ về nó, thì chỉ có một ý nghĩ, tối đa là ba. Nhưng hãy nhìn vào danh sách ấn tượng này:
- tâm hồn cô đơn;
- linh hồn không đúng chỗ;
- kéo cho tâm hồn;
- làm cạn kiệt tâm hồn;
- làm tổn thương tâm hồn bạn;
- khuấy động tâm hồn;
- linh hồn của người khác - bóng tối;
- linh hồn biết biện pháp.
Điều đáng chú ý là đây chỉ là một phần nhỏ mà tâm hồn chúng ta phải chịu đựng. Tại sao chính xác là cô ấy? Một người có thể sử dụng biểu thức Trái tim của người đàn ông bị chèn ép trong một nghĩa bóng, nhưng điều này hiếm khi được thực hiện, bởi vì nhiều người nghĩ rằng suy nghĩ là vật chất. Đó là lý do tại sao từ thời cổ đại, khi một người cảm thấy tồi tệ về mặt đạo đức và không thể chất, anh ta nói rằng tâm hồn của anh ta không lành mạnh. Về vấn đề này, không có gì đáng ngạc nhiên khi con vật thần bí, theo truyền thuyết phổ biến, loại bỏ chính xác linh hồn.
Chất tương tự trong các ngôn ngữ khác
Có những biểu hiện tương tự trong các ngôn ngữ khác? Đáng ngạc nhiên, không. Mặc dù con mèo được coi là một động vật thần bí không chỉ ở Nga, mà trên khắp châu Âu, không rõ tại sao họ chỉ nói điều này ở nước ta. Có thể chỉ có người Nga mới có tâm hồn to lớn đến mức một con mèo có thể trèo vào.
Ở Anh, một sự phấn khích khó hiểu được truyền tải bằng cụm từ hố trong dạ dày của tôi, có nghĩa đen là "hố trong dạ dày". Về nguyên tắc, đây là một bản dịch theo nghĩa đen, nhưng mọi người đều hiểu rằng chúng ta đang nói về cảm giác xảy ra trong dạ dày trong một khoảng thời gian hưng phấn mãnh liệt.
Người Pháp truyền tải nỗi buồn của họ bằng biểu thức sembler avoir un coeur lourd, có nghĩa là "cứng lòng". Đó là, họ tin rằng chính cơ thể này chịu trách nhiệm cho tất cả những trải nghiệm bên trong của một người.
Người Tây Ban Nha là những người rất cởi mở, vì vậy những chú mèo don lồng làm phiền tâm hồn của họ. Thay vào đó, họ sử dụng biểu thức cuando estoy triste, trong bản dịch có nghĩa là "Tôi cần ai đó lên tiếng".
