Tổng thống Nga Vladimir Putin có tiếng là thông minh và hiểu biết. Có lẽ nhiều người muốn có được bài học kinh điển của anh ấy từ anh ấy. Cả thế giới đang cẩn thận và chăm chú lắng nghe từng lời của anh ấy, và đã có rất nhiều cụm từ của anh ấy trở nên có cánh. Đánh giá về bài phát biểu của tổng thống, chúng ta có thể kết luận rằng ông quen thuộc với tất cả các phong cách nói - cả sách và thông tục. Anh ấy sử dụng phong cách kinh doanh trong cuộc trò chuyện, tuy nhiên anh ấy không bỏ lỡ cơ hội sử dụng một từ lóng.
Một ví dụ như vậy là đặc điểm của ông về tổng thống Mỹ hiện tại. Vào tháng Bảy năm nay, Vladimir Putin đã đưa ra một câu trả lời như vậy cho câu hỏi ông nghĩ gì về Trump: ông mô tả ông là một người cởi mở, biết lắng nghe và quan trọng nhất là ông "không điêu khắc một người gù lưng". Cụm từ này có nghĩa là gì?
Giá trị biểu thức
Nhìn thấy tin tức về cách Putin mô tả về Trump, nhiều người tự hỏi: biểu hiện "điêu khắc lưng gù" nghĩa là gì? Nó đến từ đâu? Cụm từ này đề cập đến phong cách thông tục, cụ thể là sự đa dạng của nó - biệt ngữ. Thành ngữ "điêu khắc gù lưng" có một ý nghĩa rất đơn giản - để đánh lừa. Rất thường mọi người nói những điều không hoàn toàn trung thực và hợp lý, phát minh ra khi di chuyển, phạm lỗi tạo ra sự ngu ngốc của chính họ. Trong những trường hợp như vậy, biểu thức "điêu khắc một người gù lưng" là phù hợp.
Làm thế nào mà câu nói này xảy ra?
Chúng ta hãy tìm hiểu xem biểu thức "điêu khắc gù lưng" xuất phát từ đâu. Để hiểu nghĩa của cụm từ, bạn cần xác định nghĩa của từng thành phần. Vì vậy, từ "điêu khắc" có nghĩa là "gắn một cái gì đó vào một cái gì đó." Ví dụ, bạn có thể dán một số thứ lên tường hoặc trần nhà, nghĩa là vào bất kỳ bề mặt nào bằng băng dính hoặc các phương tiện khác.
Từ thứ hai của cụm từ là "gù lưng". Ai bị gù lưng? Đây là một người đàn ông cúi xuống. Một người gù lưng là một người sẽ không bao giờ có thể đi thẳng về phía trước, cột sống của anh ta bị uốn cong, vì vậy đầu của anh ta luôn luôn quay xuống, không lên. Tôi nhớ lại câu nói "sửa mộ gù." Theo nghĩa đen, điều này có nghĩa là chỉ có quan tài sẽ sửa được bướu, nhưng theo cách hiểu theo nghĩa bóng, những thiếu sót của con người không thể được sửa chữa. Ý nghĩa của "điêu khắc lưng gù" là do không thể dán lưng gù vào tường, vì tường phẳng và mặt sau thì không. Do đó, chúng không hội tụ với nhau. Từ đây có nghĩa là "điêu khắc một người gù lưng" - để nói rằng điều đó không có ý nghĩa, để tưởng tượng, không kết hợp các từ với sự thật.
