Nhiều từ được sử dụng trong bài phát biểu thông tục hiện đại không có nguồn gốc từ tiếng Nga, nhưng được mượn vào những thời điểm khác nhau. Ý nghĩa của những từ như vậy, một mặt, dường như là dễ hiểu.
Tuy nhiên, những gì họ thực sự có nghĩa là không phải lúc nào cũng rõ ràng. Ví dụ, không phải mọi người sẽ giải thích rõ ràng và rõ ràng ý nghĩa của việc phá hoại, ngay cả khi chính anh ta bắt đầu sử dụng định kỳ động từ này trong lời nói.
Từ này đến từ đâu và khi nào?
Cơ sở của động từ này, thường nhấp nháy trong cuộc hội thoại, là từ phá hoại từ tiếng Pháp. Nhưng đến lượt nó lại bắt nguồn từ một từ khác - kẻ phá hoại. Chuỗi ngôn ngữ không kết thúc ở đó, từ này cũng đến từ một từ khác - sabot.
Tất nhiên, đối với bài phát biểu của Nga, từ "phá hoại" là từ mượn trực tiếp từ tiếng Pháp. Khi chính xác động từ này trở thành một phần không thể thiếu trong bài phát biểu của Nga, đặc trưng rõ ràng nhất cho bất kỳ hành động hoặc sự kiện nào, không được thiết lập chính xác. Có lẽ, từ này bắt đầu được sử dụng trong các cuộc hội thoại của Nga sau chiến tranh năm 1812, giống như thuật ngữ Bistro ', mượn từ bài phát biểu của người Cossacks, được sử dụng ở Pháp.
Ý nghĩa ban đầu của nó là gì?
Ý nghĩa của từ sabot là một chiếc giày gỗ. Vì vậy, được gọi ở Pháp giày thông thường bằng gỗ, quen thuộc với nhiều người từ truyện cổ tích châu Âu hoặc minh họa cho họ. Những đôi giày như vậy đã được mang đi khắp châu Âu, cũng như những đôi giày bast ở Nga.
Ý nghĩa của từ saboter là gõ vào một chiếc giày gỗ. Đó là, ý nghĩa của nó là trong mô tả của một hành động cụ thể được thực hiện với giày hàng ngày. Ví dụ, nếu một người ở trước cửa nhà cởi giày và bắt đầu gõ nó trên một bước, cắt bỏ bụi bẩn bám dính, thì anh ta không bắt đầu phá hoại bất cứ điều gì. Hành động này với giày làm sạch sẽ được nói bằng tiếng Pháp bởi từ saboter, có nghĩa không gần với nghĩa của động từ trong tiếng Nga.
Nhưng ý nghĩa của từ phá hoại đã hoàn toàn khác. Ý nghĩa của từ đặc biệt này gần với từ thường được đưa ra trong các cuộc hội thoại với động từ phá hoại. Từ này có nghĩa là hành động chèn một chiếc giày gỗ vào cơ chế của máy dệt. Tất nhiên, với mục đích dừng hoạt động của máy hoặc phá vỡ cơ chế của nó.
