Cụm từ và cụm từ có cánh chiếm một vị trí riêng trong từ vựng của tiếng Nga. Chúng có lịch sử đặc biệt về nguồn gốc và ý nghĩa khác thường, thường không thể đoán trước.
Chúng ta thường nghe chúng và sử dụng chúng trong lời nói. Vì vậy, đối với người bản ngữ, không có gì khác thường trong cách diễn đạt như Giống như một con bò liếm lưỡi của bạn, hay Mục tiêu như một con chim ưng. Nhiều người không chú ý đến việc những biểu hiện này nghe lạ như thế nào, ví dụ, đối với người nước ngoài.
Ý nghĩa của "bánh nướng với mèo con"
Điểm đặc biệt của các đơn vị cụm từ và các biểu thức có cánh là khi giải thích nghĩa của chúng, không cần thiết phải giải thích từng từ riêng biệt, nó là đủ để nhớ và biết toàn bộ ý nghĩa của chúng.
Đặc điểm chính của biểu thức "Đây là những chiếc bánh có mèo con" là nó không mang tải ngữ nghĩa mạnh. Khi bạn chèn cụm từ này vào bài phát biểu của mình, bạn cũng có thể không làm như vậy. Bởi vì thành ngữ Đây là những chiếc bánh như vậy với mèo con Có thể dễ dàng thay thế bằng cách xen kẽ như thế này.
Tại sao sau đó sử dụng biểu thức này? Giống như nhiều người khác, nó được sử dụng cho các thành phần cảm xúc. Cụm từ này thích hợp để nói khi bạn báo cáo điều gì đó, và kết luận không được an ủi cho lắm, hoặc mô tả một tình huống kết thúc trong nỗi buồn.
Tiêu dùng
Xem xét một số ví dụ về các tình huống phù hợp để sử dụng cụm từ "bánh nướng với mèo con":
"Em yêu, em đã bị đuổi việc vì em không nuông chiều những ham muốn ngu ngốc của sếp. Đây là những chiếc bánh với mèo con." Ở đây biểu hiện thật đáng buồn mỉa mai.
"Nếu chúng tôi chuyển đến một khu vực khác sớm hơn, chúng tôi sẽ không mất quá nhiều tiền. Đây là những chiếc bánh có mèo con." Và ở đây cụm từ nghe có vẻ tối hơn.
Có vẻ như các vận động viên sẽ có nhiều kinh nghiệm hơn tôi, nhưng tôi hứa rằng tôi sẽ tập luyện chăm chỉ và tôi sẽ cố gắng hết sức để về đích đầu tiên. Đây là những chiếc bánh với mèo con! Trong trường hợp này, cụm từ có một đặc tính đáng khích lệ và thậm chí đáng khích lệ, điều này sẽ làm sáng lên ý nghĩa buồn của chính cụm từ đó.
