Ngôn ngữ tiếng Nga có nhiều cụm từ ổn định thú vị, ý nghĩa không dễ hiểu đối với người nước ngoài. Nhưng đôi khi ngay cả những người sinh ra ở Nga cũng không thể giải thích chính xác biểu hiện này hoặc biểu hiện đó và sử dụng nó một cách chính xác. Ví dụ, chúng tôi sẽ cố gắng đưa ra định nghĩa mà mọi người đã từng nghe: Tự trên lông cá, Ý nghĩa của cụm từ và lịch sử xuất hiện của nó trong bài viết của chúng tôi.
Cá Nga có lông không?
Ngay từ nhỏ, chúng ta được dạy rằng lông dày mềm là một trong những dấu hiệu của động vật có vú. Vậy thì tại sao chúng ta lại nói "trên lông cá"? Ý nghĩa của cụm từ không khó để giải thích - chúng ta đang nói về chất lượng rất kém của vỏ cách nhiệt hoặc sự vắng mặt hoàn toàn của nó. Cá có lông không? Vì vậy, chúng tôi sử dụng biểu thức có cánh này khi chúng tôi muốn nhấn mạnh chất lượng thấp của một vật thể (thường là quần áo) và không có khả năng giữ ấm.
Lịch sử nguồn gốc
Cụm từ "trên lông cá" phát sinh từ một câu tục ngữ dân gian cũ của Nga. Trong phiên bản đầy đủ của nó, nó nghe như sau: "Người đàn ông nghèo có một chiếc áo khoác lông trên lông cá." Trước đây, cụm từ cũng được sử dụng tích cực: Từ chối trên Sterlet fur. Đó là về người nghèo, không thể mua đủ quần áo cho mùa đông nước Nga. Theo một số chuyên gia, câu tục ngữ này cũng có ý nghĩa sâu sắc hơn, ví dụ, nhắc nhở rằng bạn có thể tìm hiểu tình trạng của một người và tình hình tài chính của anh ta bằng cách kiểm tra cẩn thận bộ đồ của anh ta. Tuy nhiên, ngày nay câu tục ngữ này gần như hoàn toàn lỗi thời và bạn có thể nghe thấy nó không thường xuyên.
