Trong tiếng Nga hiện đại, trong một số tình huống cuộc sống, cụm từ có thể phù hợp. Cụm từ có nguồn gốc tranh chấp. Một số nhà ngôn ngữ học coi đó là một biểu hiện hoàn toàn của Nga. Những người khác - mượn, người đến với chúng tôi từ các ngôn ngữ khác.
Các phiên bản về nguồn gốc của cụm từ
Tuy nhiên, đối với cả hai, đặc tính lịch sử của sự xuất hiện của biểu thức ổn định này, đặc trưng của nhiều ngôn ngữ, là không thể nghi ngờ. Cũng như thực tế là ý nghĩa của các đơn vị cụm từ, ném bụi vào mắt, được xác định bởi một cuộc đụng độ quân sự thực sự của đối thủ.
Theo những người ủng hộ nguồn gốc nước ngoài của biểu hiện ổn định này, sự thật nên được tìm kiếm trong lịch sử của La Mã cổ đại. Thật vậy, trong ngôn ngữ Latinh thậm chí còn tồn tại một nguyên mẫu đơn vị cụm từ "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Được biết, ngay cả các đấu sĩ đã luyện tập sự mất phương hướng tạm thời của kẻ thù trong trận chiến, bất ngờ ném một nắm đất nhô lên từ đấu trường vào mắt anh ta. Sau đó, theo sự điều động và tấn công của kẻ thù bị mù từ một góc bất ngờ đối với anh ta, mà anh ta không thể chống đỡ hoàn toàn. Đã tạm thời mất khả năng nhìn, nạn nhân không thể đánh giá sức mạnh hay hướng tấn công.
Tuy nhiên, các chuyên gia về ngôn ngữ khác tin rằng ý nghĩa của cụm từ ném bụi vào mắt của một người đã được xác định dựa trên sự tương đồng với một cuộc đấu tay đôi khốc liệt diễn ra ở Moscow trên một địa điểm được chỉ định đặc biệt trên Quảng trường Troitskaya gần Cổng Ilyinsky. Theo lệnh hiện có tại thời điểm đó, được ghi trong Bộ luật hình sự của Ivan khủng khiếp, các vụ án tranh chấp đã được giải quyết theo cách ban đầu. Nếu lập luận của một số nhân chứng trái ngược với tuyên bố của những người khác, thì phía bên phải được xác định bằng chiến thắng trong trận chiến tay đấm. Trong một trong những trận đánh này, đối thủ là người Nga và người Litva. Hơn nữa, người sau đã chứng minh "quyền" của mình, sử dụng bí quyết đấu sĩ nói trên. Nó đã không đến với vụ giết người, rất có thể, vụ án đã kết thúc với một cuộc hạ gục.
Đáng chú ý là sau tập phim này, một sắc lệnh đặc biệt của hoàng gia năm 1726 đã cấm hành vi các thủ đoạn như vậy trong các trận đấu vật. Do đó, trường hợp này đã nhận được sự cộng hưởng, và rất có thể ảnh hưởng đến việc tạo ra độc lập của đơn vị cụm từ được đề cập ở Nga.
Trừu tượng
Ý nghĩa thực sự của chủ nghĩa cụm từ, ném bụi vào mắt, được xác định bằng cách trừu tượng hóa từ một cuộc đấu tay đôi với những hành động nhất định đối với tâm trí đối thủ. Nó có thể được diễn tả bằng một từ duy nhất - Làm mất tập trung. Rất thường xuyên, các chính trị gia sử dụng nó khi nói đến các thao túng có chủ đích với tâm trí của mọi người nhằm che giấu động cơ và hoàn cảnh thực sự của hoạt động lính đánh thuê.
Trong bài phát biểu hàng ngày, ý nghĩa của cụm từ ngữ là Splurge, ông tự hào về việc khoe khoang, phóng đại một địa vị xã hội, và nói dối về sự giàu có và phúc lợi của chính mình. Thực hành này cũng liên quan đến việc che giấu sai sót và đạo đức cường điệu.
Đối thủ bị lừa dối, chống lại ai đã sử dụng chiến thuật tương tự, có ấn tượng sai về một câu hỏi khiến người lừa dối quan tâm. Kết quả là, một người không trung thực đạt được lợi thế để đạt được mục tiêu ích kỷ của mình.
Tóm tắt cụm từ
Rất thường xuyên, mọi người trong việc sử dụng lời nói hàng ngày, thay vì các đơn vị cụm từ đồng nghĩa "biểu hiện" đều đặn. Ví dụ: "bột não", "đánh lừa đầu của bạn."
Bằng cách phân tích hai tuyên bố được đề cập, chúng ta có thể hiểu rõ hơn về bản chất của nguyên mẫu của chúng, đó là chủ đề của bài viết này. Điều quan trọng là cả hai biểu thức ổn định này đều có nguồn gốc từ bản gốc splurge '. Đồng thời, họ có cơ hội tồn tại độc lập do phạm vi bảo hiểm cụ thể hơn của đơn vị cụm từ mẹ đã tạo ra chúng.
Vì vậy, ví dụ, Bột nghiền não não chuyển sự nhấn mạnh từ đôi mắt của đối thủ, được đề cập hoàn toàn theo nghĩa bóng, đến bộ não của anh ta, tức là với ý thức chống lại việc thực hiện một thao tác gây mất tập trung. Và Lừa đánh lừa người đứng đầu là đáng chú ý ở chỗ, cùng với một dấu hiệu của đối tượng ảnh hưởng (cái đầu, nghĩa là, một lần nữa, chúng ta đang nói về ý thức), từ này có nguồn gốc từ vụ rắc rối.
